È arrivata la sua accademia di bambini.
Hanno dimostrato di essere i miei unici avversari.
Spero sappia quanto apprezzo il suo lavoro.
Sarà lei alla ribalta.
Non ho bisogno di riconoscimenti.
Ho qualcosa di meglio.
Il Bisbigliatore è un ricordo.
Sta inducendo la felicità usando un accesso sinaptico diretto.
-Incredibile. -Curtain le ha fatto quella cosa.
È inquietante, pericoloso.
Sbatti le palpebre se ci senti.
-Quanto siamo indietro? -Meglio che non lo sappia.
Ora la nostra priorità è la velocità.
Sono palindromi.
La nostra destinazione dev'essere una città palindroma
-in Germania. -Burggrub.
Avrei dovuto capire che non erano giocatrici.
Saranno sono sotto copertura.
Stanotte, faremo la guardia a turno.
-Tocca a te. -Se restiamo uniti,
possiamo battere chiunque.
Constance è sparita.
Dovevo bere un caffè.
Che importa se la caffeina fa venire le palpitazioni?
Ero così preoccupato di addormentarmi al mio turno
che non mi sono riposato prima.
Ironico.
Se riuscissi a gestire la mia ansia, sarebbe ancora qui.
-Stavo andando bene… -Spillo.
È solo colpa mia. Io vi ho convinti a partire.
Ragazzi, congratulazioni.
È colpa di entrambi.
Anche se è Constance, avrà paura.
Dobbiamo denunciare alla polizia. Subito.
Se chiamiamo la polizia, per noi è finita.
Non abbiamo documenti.
Finiremo su una nave verso casa o in prigione.
E che ne sarà di Constance? Del sig. Benedict e di Numero Due?
Non possiamo uscire dai giochi.
Dobbiamo trovarla da soli.
A che ora ti sei addormentato?
L'ultima volta che ho controllato erano le 4:37,
quindi verso le 4:39.
Mi sono svegliato alle 6:03.
Durante quegli 86 minuti, devono essere scesi a una fermata.
Dalle 4:37 alle 6:03.
Nessuna fermata.
Nessuna fermata ufficiale.
Ma il treno deve fermarsi alle intersezioni durante la notte.
Potrebbe essere una di queste quattro.
Ok. Trova quella giusta e sapremo da dove iniziare.
-Siamo a più di 30 miglia. -In chilometri, Spillo.
Dobbiamo pensare come europei per trovarla.
Sono 48,2 chilometri. Te l'ho semplificato.
È troppo a piedi e non abbiamo mezzi.
Beh, dobbiamo organizzarci.
Nessuno verrà a salvarci.
In realtà, qualcuno potrebbe esserci.
LEGA EUROPEA TETHERBALL
Punto!
Posti disponibili
-per la partita delle Arlon Rockets. -Yvette! Fuori!
-Passate al nostro chiosco. -Elena!
Elena?
È assurdo. Pessimo gioco di gambe, nessun carisma.
Carisma?
-C'è una telefonata per te. -Adesso?
Sono nel mezzo di una partita.
-Ah, davvero? -Va bene.
Pronto.
Ciao, Constance.
LA MISTERIOSA ACCADEMIA PER GIOVANI GENI
BASATO SUL ROMANZO "LA MISTERIOSA ACCADEMIA PER GIOVANI GENI"
DI TRENTON LEE STEWART
Oh, sì?
Grazie, è stato di grande aiuto. Sì, arrivederci.
-Trovato qualcosa? -Sì.
Dei bambini hanno chiesto di un treno per Burggrub, in Germania.
Come sappiamo che sono loro?
Una delle ragazze aveva un secchio.
Un secchio rosso.
Sappiamo dove sono diretti.
L'espresso per Burggrub parte tra mezz'ora, senza fermate.
Voi due arriverete
prima di loro e li incontrerete alla stazione.
-E tu? -Andate senza di me.
Sappiamo dove sono i bambini,
però non abbiamo niente su Benedict e Numero Due.
Ho cercato tra i fornitori di laboratori.
Ho chiesto se qualche privato
ha ordinato strumenti per la ricerca neurologica.
E mi hanno detto di sì, qualcuno ha fatto un ordine.
Non credo che Curtain sia l'unico neuroscienziato da salotto.
Forse no.
Ma quel qualcuno ha comprato un chilo di Trentonio-99.
Trentonio-99. Suona familiare.
È l'elemento fondamentale del Bisbigliatore.
Qualcuno lo sta ricostruendo.
Se trovo il Bisbigliatore, trovo Curtain. Se trovo Curtain, trovo i nostri amici.
Andate. Pensate voi ai bambini.
No, non ci si separa senza motivo.
-Si fa quel che si deve. -Allora stai attenta.
Purtroppo, non posso farlo.
Non ti piace?
Ho fatto delle ricerche.
Ha le proporzioni giuste per creare un senso di attaccamento.
In realtà, mi piace.
Le proporzioni sono giuste.
Giuste per ficcartela nella trachea.
Sarà una morte rapida.
Non c'è motivo di essere ostili.
Dov'è Curtain?
Io tratto direttamente con il capo, non con i lacchè.
Credi che lavori ancora per Curtain?
Mi ha dato la colpa dell'Emergenza, mi ha reso una fuorilegge.
Mossa intelligente.
Quel suo metodo della felicità, l'ho inventato io.
E quando mi sono rifiutata
di usarlo sugli esseri umani
conoscendone gli effetti collaterali,
mi ha licenziato, mi ha rubato le idee,
le ha applicate sconsideratamente e poi mi ha distrutto la reputazione.
Devi scegliere meglio le tue amicizie.
Ma c'è una cosa che non potrà mai portarmi via.
-Il tuo senso dell'umorismo? -Le mie invenzioni.
Sono tutte qui.
Ed è così che sono riuscita a ricostruire l'invenzione più geniale di tutte.
Il Bisbigliatore.
E io cosa c'entro?
È il lavoro di tutta una vita.
Un'impresa scientifica di grandezza impareggiabile.
Pensavo che fosse inattaccabile, e lo era, tranne che dalla tua mente.
La tua gloriosa mente.
Una forza incontrollabile.
Uno spirito ribelle. Hai trovato un punto debole.
Che mi tiene sveglia ogni notte da allora
e che non riesco a replicare.
Perché dovresti?
Devo risolvere il problema, perciò mi serve il tuo aiuto.
Fallo di nuovo. Innesca un crash del sistema.
E questa volta, io osserverò esattamente come lo fai.
No.
Non sono il tuo orso ammaestrato. Io me li mangio gli orsi.
Sai quale altra macchina ho ricostruito?
Lo Svuotacervello.
Completamente riprogettato. Due volte più potente.
Niente più ricordi imbarazzanti.
Non ricorderai niente.
A te la scelta. Il Bisbigliatore o lo Svuotacervello?
-Mi scusi, non può entrare. -Devo parlarle.
Subito.
-Ho provato a fermarla… -È tutto ok.
La stavo aspettando.
Per questo ho invitato anche Jean Pierre.
Il tuo piatto preferito. Crêpe suzette.
Fatta con mandarini freschi del frutteto. Prego.
So che lei e il sig. Benedict siete di famiglia.
E ho cercato di onorarlo e rispettarlo.
Ho provato, e direi con successo, a comportarmi civilmente.
Ma ora non più. Non dopo quello che gli ha fatto!
Intendi dopo che l'ho liberato dalla morsa costante dell'angoscia esistenziale?
Mi spiace che ti irriti.
Grazie, Jean Pierre.
Ecco cosa succederà.
Uno, invertirà completamente qualsiasi cosa lei gli abbia fatto.
Due, ci garantirà immediatamente un'uscita sicura
fuori da questo posto.
Se non rispetterà queste condizioni,
non avrò altra scelta che ricorrere a tattiche più estreme.
Tattiche di cui non si dovrebbe parlare se non a bassa voce.
Si consideri avvisato.
J'accuse!
Jean Pierre! Sei un mago. Un vero maestro.
Dovresti assaggiarla.
Non ho fame.
Ti sei mai chiesta cosa potresti fare…
se ti concentrassi sulle cose positive nella tua vita?
Non lo faccia. Non ci casco.
Ti porti dentro un grande dolore. Non è vero?
Te lo dico a cuore aperto.
Hai lavorato per mio fratello nei suoi anni peggiori
e hai sprecato il tuo potenziale.
L'amara verità è che, nonostante la tua lealtà, il tuo genio,
nonostante il sangue e il sudore che hai versato
al suo servizio…
finché farai parte della sua organizzazione,
sarai relegata al ruolo omonimo al tuo nome.
"Numero Due."
Si dice che il nome determini il destino.
Per questo ho cambiato il mio.
Nicholas ora è felice.
Non è l'importante?
Non è vera felicità.
È artificiale. È cieca, superficiale.
Di nuovo, la negatività.
Sa come lo so? La gioia pura attiva la sua narcolessia.
E non ha più avuto crisi da quando l'ha cambiato.
Mio fratello è abbastanza intelligente da decidere da solo.
Se vuole davvero andarsene, accetterò la sua richiesta.
Ma sono sicuro che sceglierà di restare.
E spero che lo farai anche tu.
Terremo un seminario questo pomeriggio.
Mi piacerebbe averti lì.
-Lo dico. Mi manca. -Anche a me.
Coinquilina terribile. Buona amica.
Brava nelle crisi.
Ragazzi, parliamo di Constance, ricordate?
Non mi sorprenderebbe se fosse già scappata
e fosse già a Burggrub.
Andiamo.
Allora, sappiamo solo che l'hanno rapita a una di queste quattro intersezioni.
-Curtain non può fare a meno di rapire. -Già.
Quanto devi essere vendicativo per dare la caccia a una bambina?
Avrete opposto resistenza.
Sono arrivati mentre dormivamo, tutti.
E pensare che una volta ammiravo quell'uomo.
Il peggior errore che abbia fatto.
Insomma, guardatemi. Mi ero data completamente a quella scuola.
Mi impegnavo, eccellevo, e ora non importa a nessuno.
Le mie pagelle non valgono niente.
Mi hanno riso in faccia in tutte le università.
Sì, ma tu stai vivendo il sogno. Giochi a tetherball professionistico.
Semi-professionistico. E "giocare" è una parola grossa.
Faccio qualche minuto in situazioni poco rischiose.
Ma non ha più importanza. Ho una missione.
-Grazie per l'aiuto, Martina. -Già.
Non so cosa avremmo fatto senza di te.
Ehi, troveremo la vostra amica.
Vi serviva solo un leader, ed eccomi qua.
Non vi lascerò fallire.
Alla tua squadra non serve questa roba?
Probabilmente sì.
Però credo di stare inconsciamente cercando un confronto.
La velocità del mio dritto è molto più alta di quella di Dubow.
Ma mettono me in panchina?
Sono stufa di questi imbrogli.
Se non apprezzano quello che ho da dare,
forse non si meritano il furgone.
Cosa mi rende felice?
Quasi niente, in realtà.
-Andare a dormire? -Sei in prigione.
-Davvero? -Una prigione mentale.
Significa che non sei solo il prigioniero, ma anche il carceriere.
La felicità è dentro di te.
Devi soltanto trovarla.
Guarda attraverso la lente della gioia per trovarla e liberala.
Bene.
Ottimo lavoro, Auguste. Davvero ottimo.
Davvero stimolante.
Presto, ognuno di voi, i miei migliori ambasciatori,
imparerà questa tecnica.
E avrete il compito di diffondere la gioia del nostro lavoro
di persona in persona,
di villaggio in villaggio, di nazione in nazione.
Nessuno rimarrà fuori dalla nostra amorevole famiglia.
Grazie.
-Ha sentito? -Sì.
"Diffondere."
Diffondere ovunque.
Ma lei sembra perfettamente fiducioso.
Non sono fiducioso.
Faccio un cenno con la testa. Sorrido. Sto al gioco.
Essere nelle grazie di mio fratello potrebbe aiutarci.
La cosa che ci aiuterebbe di più è uscire di qui.
Lei è fiducioso.
Sono sotto copertura.
Beh, lei dice così, ma appena è con lui,
non sono più così sicura.
Nicholas! Sono felice che siate qui.
Tutti e due.
Che esperienza rivoluzionaria, Nathaniel.
Davvero? Perché ho sentito che vorresti andartene.
Dove l'hai sentito?
Forse l'ho detto tempo fa.
Nathaniel, sarò sincero.
Essere qui è…
straordinario.
Il sentimento che hai creato va oltre la felicità, è una completezza.
Il mio cuore è di nuovo intero. Finalmente siamo insieme.
Non voglio rinunciarci.
Almeno non sembrano soffrire.
Non c'è modo di saperlo.
Dietro quelle facce vacue, potrebbe esserci…
-Un abisso senza fine di puro terrore? -O il vuoto. Il nulla più totale.
Questa è solo una specie di reazione allergica, no?
Guardateli. Non rispondono a nessuno stimolo.
A quanto pare, si lamentavano tutti di avere il torcicollo.
Prima di, ecco… di spegnersi.
È molto preoccupante.
-Curtain deve saperlo. -Curtain deve saperlo.
Perché poche persone si sono sentite male?
Il dr. Curtain è un uomo impegnato. Non possiamo distrarlo.
Potrebbero esserci milioni di spiegazioni mediche.
Continui a ripeterlo, ma secondo la mia opinione…
Devo trovarmi un nuovo dottore per questo incarico ben pagato?
No, signore.
PERICOLO
Non trasmetteremo niente.
Farò solo qualche test per vedere cosa succede
in quella tua testolina.
E non fare niente di stupido.
Siete pessime mercenarie.
I vostri travestimenti sono ridicoli.
-Abbiamo pochi fondi. -A proposito.
Di nuovo, devo trasferire i soldi tra i miei conti
e ci vorranno un giorno o due.
Beh, la mia banca fa bonifici in giornata in qualsiasi parte d'Europa.
Forse lei non ce l'ha.
Avrete i vostri soldi.
Ti serve un prestito?
Qualsiasi difficoltà economica, che comunque non ho,
non è niente in confronto alla mia libertà.
Allontanarsi dal giogo oppressivo di quell'uomo non ha prezzo.
Siamo pronte.
Salve, Constance.
È bello riaverti con me.
Vedo solo fango. Parecchio fango.
Lasciate che vi chieda una cosa.
Di chi è stata l'idea di andare in Europa da soli
per seguire degli indizi che potrebbero condurvi dai vostri amici?
Volevamo farlo tutti.
Beh, vedrete dove porta la solidarietà in questo mondo.
Ora muoviamoci. Manca poco al prossimo incrocio.
Non abbiamo finito di perlustrare.
Abbiamo cercato abbastanza, compagno.
-Il tempo stringe. -Ha ragione.
Le probabilità di trovare una persona scomparsa diminuiscono
ogni ora che passa.
Spillo, non puoi pensarla così.
Dico solo come stanno le cose.
Invece di speculare sulle peggiori ipotesi,
concentriamoci sul localizzare e recuperare la risorsa.
-"La risorsa?" -Sì, la risorsa.
Stiamo parlando di Constance.
Sto cercando di togliere un po' di emozioni.
È tattica, migliora le decisioni.
Non hai tutti i torti.
Aspetta un attimo.
Da questa parte, guardate.
Impronte di scarpe.
Devono essere scese qui.
Scarpe da ginnastica,
come quelle delle pallanuotiste.
E portano a delle tracce di pneumatici.
Devono averla caricata qui nell'auto.
La ruota destra ha quattro solchi, ma la sinistra solo tre.
Due gomme posteriori diverse.
Pessima manutenzione.
UN TRENO PUÒ NASCONDERNE UN ALTRO
Non si può cambiare solo una gomma
-a meno che non sia… -Esatto.
Cerchiamo un veicolo
con una ruota posteriore diversa.
Le ruote e i parafanghi saranno coperti di fango.
È un inizio.
Avranno lasciato tracce di fango lungo la strada.
Seguiamole finché durano,
poi teniamo gli occhi aperti.
D'accordo.
Per quale ufficio ha detto che lavora?
L'Ufficio internazionale dei pesi e delle misure.
Di recente ha venduto del Trentonio-99 a un cliente?
-Un chilo, giusto? -Sì.
Ricordo la vendita. Un elemento raro.
Purtroppo, il prodotto non ha raggiunto gli standard internazionali.
-Cosa? -Problemi di purezza
o di impurità, se preferisce.
No. Siamo meticolosi.
La purezza è tutto in questo settore. Tutto.
La ricevuta, per favore.
Devo licenziare il mio chimico. Ha avuto un figlio. È distratto.
Oh, non c'è bisogno di licenziarlo.
Oh, no. È l'unico modo per sistemare le cose.
Ha frainteso.
Credo che sia il cliente a presentare una denuncia fraudolenta.
Lo licenzio lo stesso.
Deve stare più attento, anche per il bambino.
Non ce n'è bisogno.
Ecco.
Via dei Giardini, 32
-Ottimo. -Consegni questo cliente alla giustizia.
Può scappare, ma non può nascondersi.
Aspettavo di incontrarti ancora, Constance.
Dove aspettavi? Nella tua tomba da macchina?
Ti ho già distrutto una volta.
Tu dici "fallimento". Io sento "riprova".
Qual è il tuo colore preferito?
Avanti. Non trattenerti.
Adoro il magenta.
Devi dire "no" esattamente come hai già fatto.
Devi arrabbiarti e mandarla in una spirale distruttiva.
Devo vedere come la distruggi.
Oh, ciao.
Qual è il tuo colore preferito?
Tu dici "fallimento".
-Io sento… -Ecco fatto. Distrutta.
Allora, vuoi farti svuotare il cervello?
Non sarebbe un problema.
Immagino che dovremo fare le cose alla vecchia maniera.
-Le impronte non si vedono più. -Io le vedo perfettamente.
Ecco! Quella blu. Ferma.
-Guarda, le ruote. -Sono coperte di fango.
Le ruote posteriori sono uguali.
Mi dispiace, ma non è questa.
Dobbiamo essere realistici.
Cerchiamo l'ago nel proverbiale pagliaio.
Allora continueremo a cercare.
Finché non la troveremo.
Kate, non ha tutti i torti.
Forse è ora di trovare una stazione di polizia. Accettare la sconfitta.
Ragazzi. Qualcuno ha imboccato questa strada.
Vedete i solchi delle impronte?
Due gomme diverse.
È l'auto.
Muoviamoci.
Usando l'occhio della mente, dimmi.
Cosa c'è su questa carta?
Vedo la depressione della mezza età.
Sto perdendo la pazienza.
Cosa vedi?
Fai con calma.
Vedo una persona distrutta e arrabbiata. Vive in una cantina.
Insultarmi non ti aiuterà, ragazzina.
Prova questo.
Era così…
che immaginavi il tuo futuro da bambina?
Rintanata sottoterra?
Leggi la carta.
La vita potrebbe andare meglio, no?
La mia vita va bene. Sono a pochi centimetri dalla vittoria.
Forse non capisco questa parola,
ma "bene" significa "sola e senza amici"?
Non sai di cosa parli.
"Professionalmente rovinata?"
Ti ho detto di smetterla!
Sicuri che siano andati di qua?
Là. Quell'auto.
Aspettate.
-Fango? -Ruote diverse?
Dev'essere questa.
Perché parcheggiare qui in mezzo al nulla?
Avranno cambiato auto.
Un po' un cliché, ma funziona.
Oppure questa era la loro destinazione.
Guardate qui.
Una botola nascosta?
Esatto.
Sembra una vecchia cantina.
È chiusa a chiave, però…
niente che non possa aprire.
Kate, apri la serratura.
I bambini arriveranno tra due ore.
Prenotiamo delle stanze, troviamo un'auto
e torniamo a prenderli in stazione.
Miss Perumal, credo di averti sottovalutata.
Non saresti il primo a farlo.
E ti prego, chiamami Dipika.
Dipika.
Non gli basta avere una base piena di seguaci esaltati
che lo adorano.
Non si fermerà finché non avrà sotto controllo ogni persona sul pianeta.
-Mi sta ascoltando? -Sì, certo.
Ho sentito tutto quello che hai detto.
-Oh, cielo. -Cosa? Oh, i vestiti?
Sono comodi, tutto qui.
Devi sentirne il tessuto. Dai. Toccalo.
È morbido.
Traspirante.
E non devo più trattenere la pancia con questi pantaloni.
Dobbiamo fare la nostra mossa.
Ho un piano per uscire di qui.
Sono sicuro che sia un piano geniale. Come sempre.
Ma non lascerò mio fratello, ora.
L'hai visto, prima.
Mi sono guadagnato la sua fiducia. Mi ascolta.
Non sottovalutarne il valore.
Primo, non lo convincerà mai.
Secondo, non deve lasciare suo fratello.
Verrà con noi.
No. Non accetterà mai.
Non dovrà farlo.
-Lo rapiremo. -Cosa?
È l'unico modo per distruggere la sua operazione.
Togliere Curtain ai suoi seguaci,
sarà come tagliare la testa a un serpente o a un tapiro di montagna.
Molto specifico.
L'animale si agiterà, contorcendosi in preda agli spasmi della morte.
Il sangue scorrerà dal cuore che batte
-finché, alla fine, si fermerà. -Ti prego, fermati.
La buona notizia è che voi due sarete insieme.
-Fianco a fianco. -Beh, quella parte mi piace.
Constance?
Basta scuse. È la tua vita. Prenditi le tue responsabilità.
-Ci ho provato. -Provare non basta.
Constance!
-Stai bene? -Ti ha fatto del male?
È lei che sta male.
Io sto benissimo.
È che l'aria umida quaggiù peggiora le mie allergie.
Andiamo. Ti portiamo via di qui.
Nessuno va da nessuna parte.
Legateli.
È ora di accendere lo Svuotacervello.
Sottotitoli: Michele Onori